Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v02 c06 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME TWO - Chapter SIX CONTENTS PAGE ch6 - Ikenai Private Teacher Version ch7 - Impatient Rival Version ch8 - Doki Doki Climax Version part 1 ch9 - Doki Doki Climax Version part 2 ch10 - Happy Happy Ending Version bubble: Stop you weirdo, someone might find out... VOLUME TWO - CHAPTER SIX [page 5] Ikenai Private Teacher Version book: the language of good girls [page 6] ??: ...How about that! // slam ??: I WIN!! ??: Alright! Then it's Tachibana's turn Tachibana: Are you serious... ??: Well.. this is bad but how about I just ask a favor of you for 2 weeks {I'm too busy} Tachibana: {tch} ...alright [page 7] Tachibana: Why do I have to be a babysister as a private tutor to a middle high school brat How did I get myself into this {Can't I do it over} Izumiclassmate(IC): Narita-san [page 8] Izumi: What is it? IC: Exams are over. I'm going to go have some cake to celebrate. // chatter IC: Izumi Do you want to come.. Izumi: I can't go. Today I my private tutor session. // walking away IC {ughmm..} IC2: {Whisper} Are you an idiot, why don't you just ask your boyfriend IC2: That girl is kinda weird. Narita Izumi. IC: What are you saying, she's the number one in the class. {she must have some stylish man} IC: Her life must be fun :: I'm not stupid [page 9] :: After studying and exams sure I want to celebrate, but :: but my life isn't stand easy // stomp stomp Izumi: uwaaa why me Tachibana: Hey little girl Tachibana: Can you hold up a second :: eh? :: ...hold on :: this person is maybe Tachibana: This may be a little strange but per... [page 10] :: He really is a pick-up artist Dogtachibana: {this may sound be a little strange but do you want to go to a hotel?} Izumi: NOOOOO // punch Tachibana: ...I just wanted directions.. // stomping away Tachibana: ...Oi! Tachibana: Who was that brat :: Geez I'm a good grown-up :: What is she thinking I'm chasing skirts during the daytime! // door slides open Izumi: I'm home :: I'm finally home after going the opposite direction Izumimom: Welcome home [page 11] Izumimom: Your tutor is already here box: eh? Tachibana: I'm Suzuki-sensei's substitute for two weeks. I'm Tachibana Kouga sensei :: EHHHH!? [page 12] Izumi: I'm...I'm so sorry Izumi: I didn't know you were my substitute sensei... {ehmmm} :: I PUNCHED OUT MY PRIVATE TEACHER! Tachibana: {hrmm} So it seems you thought I was some pervert // nervous :: Yay! He doesn't seem angry.. Izumi: eh...That's right.. Tachibana: CLUELESS BRAT :: eh? Tachibana: You thought I would be flirting with some junior high school brat. You really are a vain little idiot brat, this is so annoying. {geeez} :: Whaa... :: WHAT IS WITH THIS GUY!? // stands up Izumi: Hey! [page 13] Izumi: I am not the idiot! Look at how you're dressed, do you think you look like a private teacher!? Izumi: And calling me "little girl" what was I supposed to think!? Don't you know any manners!! // panting Tachibana: Nice power there. Suzuki-san said to be "a good grown-up to the nice little girl" what about that? Izumi: What a big help Izumi: You couldn't teach me anything, go home Tachibana: ..How interesting box: eh [page 14] Tachibana: I'm liking you already Tachibana: I didn't think a brat would be very useful Tachibana: You look like a fun way to kill time :: Is he kidding...!? Tachibana: I'll be taking care of you for 2 weeks, Izumi [page 15] -notes blah will get to this handwriting- Tachibana: {hrmm} You're aiming for Ouka Tachibana: Is it because their uniforms are so cute? Izumi: You're wrong. Tachibana: Then their school food? {I've heard it's tasty} Ah that's it Tachibana: Well let's start to study Izumi: Hey sensei.. :: This guy is such a loser, what should I say to turn him off [page 16] // slams down Tachibana: ...and here you should subsitute 2 Izumi: ...alright Tachibana: For this one the answer is X Izumi: Ah! {I see now} text above Izumi: Ah! Saying things like that I am really getting it Izumi: Amazing Tachibana: Well..are you done yet? {he's better than Suzuki-sensei...} // embarrased Izumi: ...al..already!? // drop drop drop Tachibana: and this and this Tachibana: and this and this :: He's really good! text: COMPLETELY DEFEATED [page 17] Tachibana: That's not what you said a while ago Tachibana: Do you know about Ouka Academy? Izumi: Because it's famous {why are you asking} Tachibana: {beep (like a buzzer being wrong)} WRONG ANSWER Izumi: Wha...what are you saying Tachibana: Just going to somewhere famous isn't the a good reason Izumi: ...GRR Tachibana: {Well then} Your reason for going should be ME! Izumi: eh? [page 18] Tachibana: If you score 100 once, I'll give you 1 kiss Tachibana: If you score 100 the second time around I'll give you to kisses Izumi: I..I DON'T WANT THAT! // swings [page 19] {TCH!} Izumi: Suddenly saying those things... like that would bother me :: that's right :: if I wasn't suprised.. :: then why did my heart race Tachibana: But if you make mistakes, I'll spank your bottom... {good idea!} Izumi: .... {this guy} box: What am I thinking, I really don't get it. He's making learning fun. box: It's the end of the 2 weeks now tachibana: keep working // beep beep [page 20] star: VERY GOOD Izumi: PERFECT! Izumi: Alright! :: I used to be so bad at English... :: but this time studying was fun :: the was good afterall :: Thanks to Sensei...? Tachibana: Izumi // kiss! [page 21] Izumi: Wha...Wha..Whaa...Whaaa.. *meant to say What in the hell did you just do Tachibana: Use proper grammar Tachibana: You did your best // stroke Izumi: It...it's nothing I didn't do my best for you to kiss me!! // hit hit hit hit hit hit Tachibana: Come on come on today is our last day {you don't have to shout} [page 22] Tachibana: That Suzuki guy will be coming back. Next week he'll be the one working with you. :: that's right... :: after today, it's over.. Izumi: That's great I'm happy the two weeks are over. :: now :: He won't be teaching me anymore Izumi: I'll... do just fine [page 23] Tachibana: What's that? Is there something you want to say Izumi: ....Sensei is it true only "rich girls can enter"? Tachibana: That may be true Tachibana: Then don't study if you think you can't do it Izumi: I just want to wear the uniform and make some good friends. Izumi: That's the reason I want to go Izumi: I just can't though Izumi: Getting into Ouka seems impossible... Tachibana: Izumi [page 24] Tachibana: Then what have I been going to the trouble for if you just wanna screw it all up // WaahhHHh Tachibana: You'll definately pass! Tachibana: Rest assured Tachibana: About that reason Tachibana: Want to go and see it? Izumi: Hey wait this is... [page 25] Izumi: We can't just walk into Oaka Academy! Izumi: Alright alright I saw it, let's go Tachibana: Just relax alright Izumi: The...the school at night is scary.. {let's get out of here} // eeks Tachibana: Are you afraid of ghosts Tachibana: You brat [page 26] Izumi: I-I-I'm not scared at all! Tachibana: Alright Alright if you say so Izumi: It's the truth! Izumi: grrr.. :: so I'm a brat huh? :: Sensei is a senior in college :: I'm still in junior high // shock :: What...what am I thinking Tachibana: {ah} Come on take a look Tachibana: Come on it's alright, try it on! :: the uniform!? Izumi: eh? {tha...that's okay} [page 27] Izumi: ...no no I shouldn't be doing this Sensei Tachibana: It's okay it's okay // struggle struggle Tachibana: ...YES! // uwaaa! :: ...what just happened Tachibana: Yeah! You do look really nice // big heartbeat Tachibana: A few front buttons and some psycho could easily take it off {mmhmm} // BONK [page 28] Izumi: Sensei you should be saying such things.. Securityguard: Oi! Who goes there!? nexttoTachibana: this is bad... // grab Tachibana: Come on Izumi! [page 29] Izumi: ! Wait! // heartbeats :: ah... :: right now feels so good :: I don't want Sensei to let me go :: I always want to be with him :: I... :: I... :: I LOVE SENSEI..! // door opens [page 30] Tachibana: I don't think he'll look for us here :: but... Tachibana: Ahhhh this is nice // heartbeats :: what's the best thing to do.. :: I don't want Sensei to think I'm still a child.. // nervous Tachibana: Izumi! Look over there [page 31] Izumi: {Waaa} Amazing you can see the whole city Tachibana: Because the school is so high up (i.e. elevation...want to reword that?) Izumi: Ah... is that so {pretty pretty} Tachibana: You like it? Izumi: Mmhmm! Tachibana: Well now you see Izumi: Huh? Tachibana: "A reason to enter" Izumi: eh...bu...but this reason.. Tachibana: It may be nothing, but it's good enough. The "reason" is you can always now come here and look out if you get in. [page 32] Tachibana: See look at it Tachibana: The reason's right in front of you Izumi: You're right... :: I see it :: The reason I want to do my best Izumi: Sensei... [page 32] Izumi: I love you :: the thing I want to have [page 33] Izumi: I see my own feelings Izumi: Sensei I love you Izumi: Sensei I don't want to let you go Izumi: Sensei you're the one I want Izumi: I'm sure [page 34] Izumi: I don't want Izumi: Ever let you go [page 35] // slip Izumi: ah... Izumi: Sen...sei... // tremble shake Tachibana: Izumi your hands are shaking // blush [page 36] // lick Tachibana: You're sure you want to do this? Tachibana: Right now I could let you go Tachibana: Izumi // grab [page 37] Izumi: Don't say that Izumi: Don't let me go Izumi: Ah...! Tachibana: That's right // push/vigorous motion >_<;; Izumi: ...sen... Izumi: sen....sei... // grabs tight Tachibana: ---Izumi [page 38] Tachibana: Me too Tachibana: I'm not letting you go box: like that [page 39] box: Suzuki: Tachibana's home address? box: I didn't know anything else about sensei Suzuki: {hrmm} That guy's in a different department than me, we just hang out together {I do know his cell number} Suzuki: I could ask around.. Izumi: ah...no that's alright Izumi: I'll find out for myself box: It's alright box: We'll definately meet again box: I know what I truly want [page 40] // breeze blowing :: teach me more Sensei sign: Oaka entrance ceremony girls: {Waaaah this is great!} {I'm so happy I got in} Izumi: {w00t!} The exams are over and now for the real hunt // YAAAY! Izumi: Now it's time to head to the university.. Tachibana: {Hey} Freshman hurry up and get to the auditorium. Izumi: Ah...yes [page 41] Tachibana: That uniform looks really good on you Izumi: H...ow? Tachibana: I said [page 42] Tachibana: That I Tachibana: was not going to let you go box: and now.. Izumi: SENSEI!! [page 43] Izumi: I told you to stop undressing me! {so stop now!} // kick Tachibana: You really value your uniform {tch} Izumi: maybe I do Tachibana: That uniform looks really good on you ...end of CHAPTER SIX...