Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v01 c05 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME ONE - CHAPTER FIVE CHAPTER FIVE - Merry Merry Christmas Version translators note: Christmas Eve is a huge date event for Japanese couples (put this anywhere you feel is oky) [page 141] title page [page 142] box: December :: Christmas is approaching box: I'm Narita Izumi (1st Year 15 years old) Tachibana: Izumi *heart* Tachibana: Is this okay for plans for Christmas Eve? // shaking the invite box: He's my lover. Tachibana Kouji-sensei (Chemistry Teacher 22 years old) note: says X-mas LoveLove Plans [page 143] Izumi: an list? Tachibana: Seems so box: Of course, It's a secret to everyone else. Tachibana: Usually I'm against these kind of things Tachiban: Since it's Christmas, we can act like normal lovers Izumi: Sensei... Izumi: THIS IS NORMAL? LIST Xmas Lovelove Plans - movie watching then sex - a walk then sex - nice meal then sex - steamy bath then sex Tachibana: A list should have things for a man and a woman to do together Izumi: {You're wrong!} This is not what a lovers list should have.. Tachibana: What should the list have then? {hrmm?} [page 144] Izumi: We'd eat at a first class hotel's restraunt Izumi: After that we'd have a view of the starry night just for the two of us til morning text above Izumi: ahhh sooo romantic! Tachibana: Then in the morning we'd do it? {a lot} // urgh! Izumi: Sensei why do you always have to say it like that! {it's a delicate subject} // hit hit hit hit hit hit hit GEEEZ! Tachibana: Well situation was hard anyways, what you said was good too // throws list Tachibana: Izumi as long as we are together then I'm okay with it [page 145] Izumi: Me too :: This is our first Christmas together :: This is a special occasion and I won't let anything bother it :: Just to be with sensei as the special night passes by :: that's all I need... // light switch turns on // suprise Eishi: Oi It's already 7 o'clock. You should have been up already [page 146] Izumi: {gasp} What is this kid barging in and bothering us for :: who is this? Tachibana: Eishi! Eishi: It's been a while big brother :: {sensei's} little brother--!? Tachibana: How'd you get in!? Eishi: I used the key you left over *** [page 147] Tachibana: What are you have to say for yourself breaking in here? *** Eishi: {heh heh heh} I guess the family doesn't know about this little arrangement :: wow... He's talking back to sensei *** :: He really is Sensei's younger brother Eishi: What's with this, you start quickly jumping you own students like they were appetizers at a meal? {really big brother} :: Wh...Why is this happening :: Someone's going to find out! Tachibana: Idiot [page 148] Tachibana: She's always the main dish Izumi: ...Sen....Sensei! {do you realize what you're doing!?} Tachibana: He already saw what we were doing, unless you want to try to decieve him now (uses a word that can me fooling around sexually or decieving..heh a pun) Tachibana: {Izumi - No excuse} Anyways he's not your younger brother Izumi! // super punch Izumi: What are you saying! [page 149] // claps hands tachibana// yelp! izumi// hmph! text next to Eishi: She really has the upperhand on him Eishithoughts: She really is big brothers girlfriend Eishi: ... Eishi: Ughmmm Maindish-chan Izumi: I'm Narita Izumi Eishi: Well Izumi-chan Eishi: Why don't you dump my big brother and go out with me? // EH? Eishi: I'm only 16, so I'm at my prime text next to Eishi: so what does age have to do with this hrmm? [page 150] Eishi: My big brother is all just brute strength, But I am.. // squash Tachibana: Fuck off! {I'll show you how much brute strength I have} Tachibana: We're busy here, go home! // grab Eishi: Waiiiit, I haven't told you what dad said.. Eishi: Christmas Eve is a family party at the house and you definately have to come. box: eh? [page 151] :: family party... - father and mother have kanji on their faces that mean "mom" and "dad"- father: here's your presents! mom: here tachibana: thanks! eishi: papa mama mom: I cake for everyone text: What age are they? Tachibana: What are you thinking? arrow tachibana: 22 yrs old arrow Eishi: 16 yrs old Izumi: Wh...why a party... Eishi: Izumi-chan do you know of the Tachibana Group? Izumi: Ughmmm don't they produce cosmetics and bath products.. {they're popular with all the highschool girls...} Eishi: Yes that's the ones Eishi: And the head of the Tachibana group tachibanatext: get your hand off me Eishi: Is us {which is the reason we're supposed to be home for the party} ! [page 152] :: SENSEI is the heir to the Tachibana Group!? banner: somehow in a tux Izumi: No..no way! Tachibana: ..It's true {it's no big deal..} Izumi: B-b-but you're always dressed is such weird clothes {why is that} Tachibana: I like that way {they're my taste} Eishi: Why didn't you tell Izumi, your maindish Eishi: What else don't you know about my big brother [page 153] // clench Eishi: If you were my girlfriend I'd tell you everything, it's my birthday in 11 days Tachibana: EISHI! Get out!! // kick Eishi: Heeey... big brother what about the party!? You better go! // knock knock knock // click click click arrow: locked the door Eishi: Mom and Dad want to see you and your special someone Tachibana: Geez that fucking brat {he has no brains} // quick change Tachibana: Izumi, let's continue.. Izumi: Sensei [page 154] Izumi: Am I really your maindish? Tachibana: Izumi? What are you saying.. Izumi: sniff,..because.. Izumi: because of what Eishi-kun said. That I really don't know all about you Izumi: Sensei why didn't you tell me everything Izumi: Lovers are supposed to be open and tell each other everything.. [page 155] Tachibana: My father is Tachibana Seiichi, He's 56 years old, CEO of the Tachibana Group. My mother is Tachibana Kanako, she's 48 years old and a housewife. I have 1 younger brother he is Tachibana Eishi, 16 years old and goes to Saiganomiya High School he's a 1st year. My birthday is Feburary 14th, my blood type is B positive. I have a degree in Chemistry from Dairi University. I work at Ouka Academy Private Highschool. I like meaty foods, sake, and Marlburo Lights, and more than anything I love a woman named Narita Izumi. (god that's long) Izumi: ...Sensei? // heh Tachibana: Do you want that resume written, how much more do I need to tell you. Izumi there's not much more I can tell you. Izumi: ...eh [page 156] Tachibana: I'll forgot to mention I also love kissing you. Izumi: nhh // lick Izumi: haa.. Izumi: Sensei... Tachibana: Izumi I want to touch your body right here // rub Tachibana: Izumi I want to hear your voice // lick Izumi: Ahhh..! [page 157] Tachibana: There are also some things I don't know about you Tachibana: Isn't that right? Izumi: ...yeah... that's right :: wrapped in Sensei's arms :: his lips :: is voice :: his beating heart :: sweating from the heat :: that's all I need to know [page 158] :: that's all I need // dingdong Izumifriend: {nee}What do you want to do after class? Everyone's heading out, do you want to go too? Izumifriend2: Ooo that sounds good // kyaaa kyaa Izumi: Sorry guys I have to pass, I've got plans.. Friends: EH!? Friends: Is it with a guy!? Why didn't you tell me, how long have you two been going out!? {Why haven't you told your classmates about your man} text: TELL US Izumi: Y...you're wrong {really I'm going out with Sensei, but...} Eishi: That's right [page 159] Eishi: You're my date for Christmas Eve *heart* :: Eishi-kun friends: {kyaaa} {who is that!?} {he's cuuute} Eishi: {Yes} Here are the tickets for the Christmas party :: Izumi-chan this one's for you friends: //kyaaaaa {party?} {how coool Izumi} friends: We understand Izumi, good luck! friends: We wanna hear about it later! {WHAAa} :: What is happening! {huuh!?} Izumi: What is this!? [page 160] Izumi: I'm spending Christmas Eve with Sensei Eishi: Then cancel. My big brother is not going to the party anyways Eishi: Unless you want me to tell someone about that..! Eishi: If you don't go with me, then do you want me to tell everyone about you and my big brother? Eishi: Hrmm Eishi: If you're bothered about it leeaking out {a student teacher love affair} [page 161] Izumi: Say it, how do I know you want say it anyways!? Eishi: Do you really want my big brother fired? {for real?} Izumi: Sensei doesn't care about that :: that's right :: he could say it at any time... // heh Eishi: You really don't understand anything about my big brother Izumi: What do you mean? Eishi: Sure my big brother would say that, but what about the scandal for my father. [page 162] Eishi: Our family would not recover. Their would be a rush to descion and we might even have to move to a foriegn country. (btw Japanese scandals in many ways are much more devestating to companies and employees than some other countries because of the strict hierachy of advancement in a company) :: sensei would have to :: move overseas...? // clench :: I can't have that..! Tachibana: Why's that? [page 163] Izumi: Because my dad's being transferred on the 24th and I have to send him off.. Tachibana: Say you're busy {You made plans with me} Izumi: ... anyways I just can't Izumi: Well if you're bored why don't you just go to the party Tachibana: ..tch OI! Tachibana: Izumi! Tachibana: What came over her... Izumiclassmates: {kyaahaha} But what about Izumi [page 164] Izumiclassmate: For an honor student we found out some juicy info, Yesterday she went out with a guy from Saganomiya {how'd you find that out?} Tachibana: Oi! You two Izumiclassmate: {eh?} {Kyaa what is it Tachibana-sensei?} box: Christmas Eve // merryment...crowd chattering box: This is bad, I thought it was a casual party // sigh :: ...What am I doing here [page 165] :: Everyone's together, spending time with their lovers :: and I'm here.. Eishi: Izummmi-chan are you having fun!? :: All because of this guy!! Eishi: Do you like the party I planned? Isn't it great? {have some champagne} {don't want it.} Izumi: It's no big deal {I didn't want to be here in the first place} Izumi: I came with you to the party, isn't that good enough? [page 166] Eishi: Nevermind.. If I was my brother would you ...** Eishi: This feels a little like the past. Whenever my brother liked someone my father would immediately call out "Way to go Kouji" and I would be completely ignored. Eishi: ....oh well that's all in the past and this time I'll won't be defeated by my big brother :: maybe this guy is... Eishi: Because.. [page 167] Eishi: I'm about to steal 1 thing from my big brother. Izumi: ...Eh? // heh Eishi: Do you know about mistletoe? {See it over there} The lights go out and you're supposed to kiss someone under it. Eishi: And during the time under the mistletoe // eye pops open/shock [page 168] Eishi: I won't let you escape announcer: Ladies and Gentleman announcer: {A moment of your time} It's almost time for the mistletoe at midnight tradition!! Let the count begin! Eishi: My big brother will never get this chance. // crowd cheering crowd: 3 crowd: 2 crowd: 1 Eishi: Think I won't do it? Myself, I wouldn't never forgive my lover if she kissed another man. Izumi: N.. [page 169] crowd: 0! // grab :: NO :: sensei! :: SENSEI!! // cringe [page 170] :: SENSEI! Tachibana: How troublesome... seems I missed the entertainment.. :: He..came.. Eishi: Big brother you said you weren't going to the party.. Tachibana: How could someone miss this elegance {heh} Eishi: Bu..but father told you to asbolutely not to come.. [page 170] Tachibana: It was a trick Tachibana: Tachibana: Izumi let's go Izumi: ah...yeah Izumi: Sorry Sensei I'll be right back! Tachibana: Izumi!? Izumi: Eishi-kun Izumi: You said you couldn't win against sensei, but that's not true Izumi: Sensei could never plan a grand party like this {he hates being bothered with planning} [page 171] Izumi: Eishi-kun you've won enough (reword that pls ^^) Izumi: See you [page 172] Tachibana: ..tch Tachibana: I can't believe you fell for what that brat said, my father and I would never have to go overseas. {geez Izumi} Izumi: ...Sorry :: I really am an idiot :: Sensei went through a lot Christmas Eve Tachibana: ...Izumi, here wear this Izumi: {eh...} but Sensei aren't we almost to your house.. [page 173] :: EH!? Izumi: Woooow it's so pretty! But but why'd you do this!? Tachibana: It's your Christmas present Izumi: eh? Tachibana: You said this is how you wanted to spend Christmas Eve [page 174] :: ah... :: a view of the stars from a hotel room... :: he remembered.. Tachibana: At this hour we can't go to a restraunt, but the nightsky is still bright. {we can still order room service} Izumi: yeah... Izumi: Ah... but I wasn't able to get you a present {I didn't think I'd see you} Tachibana: This is alright, give me your body Izumi: B...but Izumi: Maybe I can afterall Izumi: How on a second Sensei! // push [page 175] // ties Izumi: It is Christmas Izumi: And I got you a present afterall Izumi: ... want to open it..? {hrmm} {what you don't like it..?} Tachibana: No way {heh} :: the clear night [page 176] box: sounds of Christmas carols poured in from the streets Izumi: Ah....Sen...sei.. Izumi: ...ah...more...Pl...eaaase... Izumi: Ahhhh // vigorous motion >_<;;; [page 177] Izumi: ahhhh Izumi: ha...ahhh Tachibana: Izumi Tachibana: I love you :: When he whispered to me [page 178] :: Those tender words were our Christmas carols Father: Kouji didn't come!? I wanted to introduce him to our clients. He did this on purpose.. Eishi: Father [page 179] Eishi: Is that that important that big brother had to be here Eishi: It will be okay, I'll take his place. Father: ... Father: Alright, soon you'll be old enough {just don't fail me} box: A clear night To all a Tachibana: {What are we doing for New Years?} Izumi: {My father is coming} Tachibana: {Get out of it} Izumi: {Geez} Merry Merry Chrismtas ...END of CHAPTER FIVE.. END OF VOLUME ONE OF IKENAI TEACHER, IKETERU DARLING p.s. Fun Dress-Up Version