Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v01 c04 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME ONE - CHAPTER FOUR [page 108] title page Iketeru Cultural Fetisval Version [page 109] Tachibana: Izumi... box: He is Tachibana Sensei box: I am Narita Izumi Izumi: Sensei.. :: we're lovers *heart* [page 110] box: it's a secret from everyone however box: we always meet in the chemistry lab for a date *heart* Izumi: Haaaa Izumi: ahh...Sen..sei... // school bell rings // alert Izumi: Bad! Homeroom is about to start!! {I can't be late for the 2nd week to homeroom} // punch Tachibana: {What do you mean} Anyways the topic of the discussion how slow preperation for the Cultural Festival is going Izumi: Why are you talking about the executive comittees slowness is, what about yours // twitch [page 111] Tachibana: Heee the executive committee... // eeks Izumi: Danger! Tachibana: {YOU} Izumi: Izumi: Well I'm offf // runs away Tachibana: {tch} Oiiii Izumi! // fleeting running sounds Tachibana: tch.. Tachibana: {heh} well then [page 112] Tachibana: It's still so much fun {heh} :: Ouka Academy Cultural Festival a.k.a. "Ouka's Big Event" :: It's a huge hit and because of it's magnificence it's gotten a little famous :: Students from other schools and next years prospective students from middle school come. :: I have to do my best for it to be a big success text: WHY ME!? **Izumi: Why isn't anyone not annoucing me for candidacy! classmate: With only girl students doing a play it won't be any fun classmate 2: I heard talk in the coffee lounge if it would be a good thing [page 113] Izumi: But... If one person disagrees then everyone is against it... Tachibana: If there was a way to decide the cast that everyone could agree on would it be alright? :: SENSEI!! // kyaaaaaaa text next to student: {Tachibana sensei} Izumi: And just how are we supposed to do that!? Tachibana: Well with a group of girls how do we decide the star? Tachibana: How about Tachiban: this // chalk writing [page 114] Tachibana: What does everyone think of this - Tachibana has written his name Kouji Tachibana - // kyaaaa Izumi: Waii... Sensei .. isn't that a little selfish.. classmates: I can't believe it, Sensei as the Prince! classmates: yes yesssss classmates: Pick me as the princess! [page 115] Tachibana: Now! Let's start with comittee chairman Narita! Whoever picks the red one is the winner. {Everyone wants to be Cinderella so a lottery is the best option} Izumi: Ah.. I'm too busy with as the committee chairman. {I don't have time to look at the script} Tachibana: What are you saying, the other students have club activities they are busy with as well. Tachibana: I also have things to do, how sly. Narita pick one. // smile // sulking Izumi: Alright! {I know when I'm defeated} // shock {I won} [page 116] Izumi: No way... classmate1: {way to go Izumi} classmate2: {woww} Tachibana: Well that's it Tachibana: It's decided, Narita is my partner!! :: He tricked me!! Tachibana: Nice to meet you, Cinderella // kiss [page 117] box: And now time for the Cultural Festival practice Tachibana: "Yes - How lovely you are!" box: Sensei was eager, however Izumi: "My prince..." Tachibana: "Cinderella..." Take my body!! // graaab students: //kyaaa classmate: Wai...Sense...err..."Prince" students: // kyaaaaa students: Sensei you beast students: Wow Izumi's so lucky ??: "3 food breaks to get friendly with your servants!" "When night falls they will satisfy you" [page 118] Tachibana: "Right now why don't we take another food break?" {It'd be a nice break from this ball} Izumi: What are you doing not saying your lines right? Can you not be a weirdo please!! box: We're getting no where at this pace Izumi: {geez} Can't we take this a little more seriously classmate: {ahahaha} Tachibana sensei is making it good though Izumi: kyaahaa you could say that classmate: But, you are really lucky to act with Tachibana-sensei *heart* {darnit} Izumi: Class D is doing the "Beautiful Tea Ladies", it may not be a fun, but it doesn't make you tear you hair out (very literal here... ^^;;) classmate: Izumi but you get the bonus // sewing Izumi: I guess your right classmate: Ah! I'm sooo jealous!! :: but [page 119] :: even if it is a play :: in front of everyone sensei and I get to play "lovers" box: playing Cinderella isn't only a scene classmate: Hey you guys! classmate: Where are you going? Izumi: Where did everyone for the festival preperations go? It seems they all left. classmate: {ah} You didn't know Izumi-san? classmate: You may giddy about this, however it's annoying everyone else. [page 120] classmate: This scenario is written out like the leading part was made for you. The rest of us are stagehands while you got the amazing part. classmate 2: Izumi... classmate 2: Don't pay any attention to them Izumi, they're just jealous Izumi: Ah, Yeah Izumi: See you later, you should take a break. I'm going to tru this on. {the chemistry lab should be free} {take care} // walking :: rumors..hrmm? :: that's how is seems... :: I'm made a little less happy by them [page 121] Izumi: That's right, they're just rumors.. // clatter Tachibana: {Hey!} If you're going to peep you should pay!! ...eh... Is that you Izumi? :: eh? Izumi: Sensei!? Izumi: Sensei is that your costume? {wow sooo handsome} Tachibana: Yeah, they were taking my body measurements, and their tape measures got out of hand Tachibana: Izumi, what about yours? Is it done yet? Izumi: Ah..yeah.. Everyone was being doing other things {so I worked on it by hand} [page 122] Tachibana: Ah.. Anyways hurry up and try on your dress // clothes coming off Izumi: Wait.. Sensei someone might come in... Tachibana: Don't worry, Don't worry Tachibana: {ahhh} Cuuute Izumi: ...Doesn't this feel like cosplay {2 people dressing like this} Tachibana: {nod nod} It's very much like cosplay Izumi: eh? [page 123] Tachibana: Time for some cosplay sex *heart* Izumi: Se...Sensei.. Don't dirty these up... {what do you think you're doing} Tachibana: Well then.. I'll just have to quickly undress you Izumi: Don't rip it... Tachibana: It's okay, it's okay // clothing slides off Tachibana: You looked so cute in this... Izumi: ..St...! Sensei...stop... [page 124] classmate: Izumiiii how does your costume look? // knock // knock knock Izumi: Don...Don't come in {I'm not done so don't come in and look} // sliding up clothes classmate: Alright. Hey you better go to the committee meeting soon. Tachibana: The play will be really amazing, it seems Tachibana: I'll make the other people from 1B help out as well [page 125] Izumi: Thanks.. Izumi: Is it okay if I come over to your house today? Tachibana: You won't sleep, but I'll teach you when you come // excitement from a crowd [page 126] // chatter Izumi: We're almost done for today classmate: Seems that way, it's already late classmate: Ah geez, how weird {my shoulder hurts} It seems those guys are purposefully being lazy, it's pissing me off. Izumi: Yeah... "You're annoying" :: ...Tomorrow I'll ask them what they meant :: The long-awaited Cultural Festival :: should cheer everyone up classmate: See you Izumi, I'm heading home {byeee!} Izumi: Yeah Byebye! // open // eyes pop open [page 127] Tachibana: You're late! Tachibana: {pfft} I thought you said you'd hurry up and finish early today.. Tachibana: Anyways I had some other stuff to do... // notices [page 128] Izumi: Sensei... Izumi: What did I do wrong..? Izumi: The long-awaited Cultural Festival I tried my best to make everyone happy Izumi: but Izumi: It seems I guess I just annoyed them.. Tachibana: Izumi.. [page 129] Tachibana: As the Prince this is not very fun, you shouldn't let things like them bother you // shock Izumi: Se...sensei? Tachibana: Myself being the bold, refined, elegant and above all magnificent person that I am, have the perfect plan to make the play magnificent. I will be the most manly prince costume and I will enrapture everyone! Tachibana: So you see Tachibana: Izumi, I will do my best to make the cultural festival fun. [page 130] Izumi: Me too Izumi: ..ah...sensei.. // lick [page 131] box: Really with Sensei in the Cultural Festival it's impossible to think I won't enjoy myself Izumi: Sto... Tachibana: Liar Tachibana: I know you don't mean that // push box: however I think I will busy myself with the executive committee Izumi: ...ahh!! Izumi: ahh...mmm...ahhh...aah box: but right now [page 132] :: the someone I'm with now :: brings me the most happiness Izumi: ...mmm.. Tachibana: Your costume was torn, I will never forgive them. Someone must know something about it. Today we will catch them if they try it again on the campus. Izumi: ...But sensei why would they want to take my costume for a second time... {what are you thinking?} Tachibana: Whatever you say the criminal will go back to the scene of the crime, it's my theory. {sensei has seem too many crime dramas...} Tachibana: {ah} They're coming // thump [page 133] // rustling around Tachibana: You guys! What are you doing here!? :: Those girls are here afterall..! Tachibana: Itou, Katou, and Satou [page 134] :: these are... :: the ones who said i was annoying.. // grab Tachibana: What kind of explanation do you have for this? Tachibana: Because I will because the play unless you have something that pleases me? {hrmm?} girls: We.. We were jealous of Narita-san ::eh.. girl1: Because Narita-san was the first year comittee chairman and always gets to be with Tachibana-sensei girl2: We are love sensei girl3: and now Narita-san gets to be your partner in the play {how lucky is that?} :: well... :: the cultural festival is not ruined anymore... Tachibana: Well then [page 135] Tachibana: How about you all be Cinderella ::WHAT!!? Izumi: Sen...sensei? {What are you saying?} Tachibana: Although this occasion is already prearranged Tachibana: Anways I think it would be fun and a good idea Tachibana: hrmm? girls: {success!} {let's do it!} {me too!} {me too!} text: An entire class of Cinderellas :: and Like that [page 136] // yaay cheers box: "Snow White and the 7 dwarves" became "The Prince and the 32 Cinderellas" // kyaaaaa text next to Tachibana: And whos is this? I have to visit everyone's house to find the winner! box: Sensei's bold and elegant grace (etc..) in acting (?) text in checkered: HAREM box: anyways 1B's play was a success // clap clap clap {how did this happen?} {why not me...} // crackle (bonfire) [page 137] girl1: {Waaaiit} Where did Tachibana sensei go off to.. girl2: He's not on the campus and the school buildings are all empty, where did he go? girl3: no way guys: Finally we found out. Would any of you like to dance will a cool prince, if you'd like to change we'll wait {yeah with us} guys: Come on we're not so bad {yes/no?} randombubbles: Tachibana where did you gooooo / No way! / I don't want to dance!! / yeah Izumi: but! How did you do it Prince? Tachibana: No thanks needed [page 138] Tachibana: You're my Princess Izumi :: It was a stormy time with Sensei at our first Cultural Fesitival :: and now time to close the curtains Tachibana: Maybe next time I can cosplay a Roman Man // deep thinking {good idea} Izumi: {no way!} I'm going to go change ...end of CHAPTER FOUR...