Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v01 c03 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME ONE - CHAPTER THREE [page 69] title page: (Ikenai Yuuwaku Version) Bad Temptation Version [page 70] :: Inside our Ouka Academy :: There's a good teacher :: He teaches the student body skillyfully {He's a little bit lawless tho} :: He's got nice looks that the students like to dreamily stare at *heart* // writing Tachibana: That's enough for today, class dismissed. Tachibana: I will put bad marks for all if you don't agree :: this is :: Chemistry teacher: Tachibana-sensei [page 71] Izumi's classmate: Aaaaa I could always stare at that man, Tachibana-sensei Izumi: You don't say... Izumi's classmate: I won't tolerate any cold words from the student body {or their be bad marks for them} // glancing around :: I'm Narita Izumi, 1st year class B, and committee chairman Izumi's classmate: Hey Izumi, where are you going? Izumi: I'm off to the supply room to get some teaching supplies Izumi's friend 1: hrmmm that's really odd Izumi's friend 2: do your best committee chairman :: However Izumi: ah... sign: Chemistry Lab [page 72] :: The truth is, sensei and I are lovers [page 73] :: a secret, of course, from everyone Tachibana: Izumi // Izumi shocked Izumi: ! :: So we meet secretly Izumi: Stooop.. someone might come in Tachibana: It will be okay // liiick // pUUUUUSH Izumi: G....get off! I said so!! [page 74] Tachibana: Izumi ~~~! {you hit my face} Izumi: But..but right now I should be in gym class Izumi: I don't want anyone to see a hickey {people will find out!} Tachibana: ! Tachibana: Well then I won't leave a hickey. Izumi: Still NO. {he just doesn't know when to quit} Tachibana: Oh well Tachibana: I guess you're not my lover anymore Izumi: {Huh?} What are you saying? [page 75] Tachibana: Because whenever I try to entice you, you always turn me down Izumi: En...entice Tachibana: A lover would want to have sex, I always hoped you would say that to me. Izumi: It's like I haven't said it {that time at the goukon} Tachibana: You did? Izumi: really.. Tachibana: Well then why don't you say it now Tachibana: say "Sensei I want you" // heartbeat [page 76] Tachibana: Just tell me Tachibana: Come on Izumi: Ah... Tachibama: Say it Izumi Tachibana: I want you to // shock/alertness Izumi: se....n...se.. I want...more... [page 77] Tachibana: That's enough {Izumi: What} // shock Izumi: ...eh? // smile Izumi: se....sensei? Tachibana: Right now I'm not tempted at all.. Izumi: Did...didn't I say it just {just now} Tachibana: Just then I enticed you to respond Tachibana: However // Izumi getting miffed [page 78] Tachibana: It was making all the passion, I was just handing it over to you *heart* {you see} :: LIAR!! Izumi: What do you mean by handing it over to me! I'm not some dog! // walking off [page 79] Izumi: Usually it him that has to be patient :: that's it :: he will come soon and try to entice me, definately kanji drawn out says: confident // impact/like "shock of the moment" or something - series of boxes of chibi Izumi and Tachibana - box 1 Izumi: Sensei! text over Tachibana: ignoring box 2: another student: Help please, we need those teaching supplies. Tachibana: Coming arrow pointing to Izumi: committee chairman box 3: call me :: he's not fond of me.... :: I truly desire him, but [page 80] :: {what is it with him!} each time he wants something i may say no, but i do give in :: What am I supposed to tell him right now //slam //panting Tachibana: Izumi :: I.. :: I always desire him [page 81] Izumi: A...anyways! How am I supposed to turn him on! I wanna know!! Izumi: Maybe I could try a sexy pose. {ughm} I could try what I saw on tv Izumi: Like...this... {What program was I watching.} Izumi: Or something like this Izumi: Y--yeah from this side // heheh... :: Did anyone see me...!? [page 82] Woman: Oh! I'm so sorry :: Who is that!? {what a lovely woman} Izumi: uhm...ughmm Woman: Oh you're a first year that's why I don't you. I'm a 3rd year subsitute teacher, Nakai Hideko. :: a 3rd year teacher... Nakai(woman): and you? :: why don't i know her face Izumi: ah... I'm Narita Izumi in 1st year class B :: I don't know what to say right now... Nakai: I see, Narita-san [page 83] Woman: You were trying out sexy poses for a guy weren't you text: She was listening! Izumi: It was nothing like that... you're misunderstanding... text: well she did see me from the back Nakai: You didn't see me, it's alright Nakai: Anyways I've only been here 2 weeks, if i said anything no one would believe me *heart* {don't worry I won't tell} :: I...see.. she's being friendly by not telling anyone {We weren't exposed *heart*} Nakai: The truth is... [page 84] Nakai: If you're trying to entice a guy that might not be the best arrow: Sensei would probably be too clever for it Izumi: I guess you're right Izumi: Nakai-sensei!! Teach me please. How to turn on a guy! Nakai: It seems I must Nakai: Guys love things out of the ordinary. Like dressing up like a sexy nurse of strewardess. Ah! Wearing an apron with nothing underneath and a blonde wig works really good for me. arrow: What? // learning [page 85] :: Naked with only an apron on!? :: and a blonde wig *heart* Izumi: Maybe that's....not... Nakai: {Ehhh} It really makes men go man Izumi: I don't think I can do it :: But that seems to be exactly what Sensei would like // gulp Nakai: ...Well if you can't do that then maybe we could try "that" Izumi: eh? [page 86] :: PANTY FLASH! //peeek Izumi: U...WA! {I can't look} My skirt is too short ~~~ :: Guys like panty flashes, it will turn him on! Izumi: Will this really turn him on!? :: To get sensei turned on I'll definately have to show off! :: Y-y-yeah! That's right Izumi!! // clench [page 87] // hikes up/pulls up Izumi: Sensei take a peek :: Eeeks! This is so embrassing! box 1: panty flash box 2: chest eye candy box 3: sexy neck pose :: but..but I have do to this! :: if it turns Sensei on, then I'll do it! Tachibana: Izumi [page 88] Tachibana: It's unusual for you to be against school regulations {that skirt seems a few centimeters too high, although it's more my taste} // depressed text next to Izumi: shoulder flash.. Izumi: Wh... Why are you such a dumbass!! It was so hard for a person, doing those embarrasing things! It was all to turn you on!! :: Is this how tempting he thinks I am! // sniff sniff Tachibana: Say Izumi.. // grabs lightly [page 89] Tachibana: All I want is to hear you say you want me, that's good enough Izumi: Eh? Tachibana: From the beginning, I just wanted you to say that {you see} :: ah.. :: "You haven't said you desire me.." Tachibana: Here, say how you desire it Izumi: ...Sen [page 90] Izumi: Sensei I want you... :: I have always, always :: desired this // school bell dingdongdingdong [page 91] Classmates: Izumi, you just got here. Did you bring it? Izumi: Sorry, I was busy :: Darn, tomorrow is Saturday :: It will be a long time before I see sensei, unless I stay over *heart* {maybe I can buy something to cook and bring it over} Nakai: Narita-san Izumi: Nakai-sensei // bow Izumi: Thank you very much for your help (?) Everything turned out very well *heart* Nakai: ...I seems so :: ? How did she know..? Nakai: tch [page 92] Nakai: Do you really think what you're doing with Tachibana-sensei is a good thing? :: eh? :: but Nakai: You already love him it seems... that man.. Did you really a young girl flashing her panties at a highschool teacher would do something? heh :: She knew about me and sensei from the beginning! Nakai: heh Nakai: well anyways [page 93] Nakai: I think I can entice him with a simple OK Izumi: An OK will never do it! Nakai: Ah, you think so? Nakai: Coming from the little girl who winched at the thought of being naked clad in only an apron Nakai: However when I am front of him he's bound to be tempted //blush Izumi: ah... //clench [page 94] // walks away :: what that woman said :: if she stood in front of him he would be sure to be tempted :: what am i going to do? :: Sensei might be taken from me! Nakai: Tachibana sensei [page 95] Nakai: Why don't you stop with Narita Izumi and go out with me Nakai: You already tried that little girl. I could do so many things for you. I could really turn you on. Tachibana: {heh} What a tempting invitation [page 96] Tachibana: but // slap Tachibana: Why am I the only one who gets such a tempting offer? Tachibana: I'll accept your 2 weeks notice // smile [page 97] // thunk //pant pant pant :: I was decieved :: Sensei might be taken from me // toss [page 98] Izumi: Na-na-naked clad in only an apron, why am I doing this? {why} :: Is this really the way to turn Sensei on? // remembers "However when I am front of him he's bound to be tempted" :: I will no lose to her! Izumi: Ughmm a dab of bleach, palm rinse....how much time do this take? ...NO! I should have used them together, OH NO! Izumi: Owww It's got in my eyes Water Water... // grab [page 99] Izumi: ah... :: this is wrong... :: this hair would never turn Sensei on :: like this Sensei will :: Sensei will leave me // door opening [page 100] Tachibana: Izumi? // shock Tachibana: ! Izumi Tachibana: Your hair... [page 101] Izumi: ....I thought if I dyed my hair blonde if would make a guy like me... but I screwed up Tachibana: Izu... Izumi: B...but! I am only in an apron, because [page 102] Izumi: I don't want to let you go [page 103] Izumi: I've always wanted to say that Izumi: Please..! [page 104] Tachibana: Those are the most tempting words I've heard Izumi: No... Sensei Tachibana: Why? We can't change your hair back unless we wash you off {first things first} Izumi: ...But I'm feel ashamed... {like this} [page 105] Tachibana: It's alright Tachibana: Soon you'll forget all of this Izumi: Ah... Izumi: Ah...Sen....sei Izumi: Sto...ahhh // drip (oh god I fear this is as bad as the pop sfx ^^;;) Izumi: I'm...coming! [page 106] // virgous motion ^^;; Izumi: Ah..! Tachibana: Izumi Tachibana: I LOVE YOU tachibana's words: You are the only one tachibana's words: that amazes me Izumi: AAAAAHHH [page 107] Izumi: {Ahh} Geez this apron will never be used again. {The bleach made it all yucky} next to Izumi: {and it was expensive} Tachibana: Throw it away Tachibana: It already did it's duty {well you naked in it} Izumi: Sense... Tachibana: I know! This summer I can have fun unwinding the obi on your yukata. [obi - wrap; yukata - summery/informal kimono] inside the bubble: Tachibana - take it off! Izumi: Waaaah! Tachibana: Why'd you do that... Izumi: Weirdo! ...end of Chapter THREE...