Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v01 c02 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME ONE - CHAPTER TWO [page 37] Iketeru Make Love Lesson [page 38] Random person: Would you like a print-out? Random person 2: Ah... thank you Izumi: I'm free on Monday, would you like to do something? Tachibana: {I see} You as committee chairman acting then would be quite helpful. // Tachibana closes the book box: I'm Narita Izumi box: He's Tachibana Kouji, a teacher. box: There's mutual recipricol deep trust between a student and a teacher [page 39] box: and Tachibana: Are you free Narita? Izumi: Yes? Tachibana: Tomorrow would you like to come to my house, I could show you many perverted things... :: We're lovers *heart* ...however // Izumi conks him on the head Tachibana: Whadda do that for Izumi!? Izumi: SHADDUP! This place is not the place to say such things, someone might hear you. Izumi: My beautiful results, my perfect conduct, all this good that I have accomplished, and then I get myself involved with this pervert teacher! [page 40] Tachibana: Right on the mark *heart* {Izumi - huh?} Tachibana: Because a good man would be drunk about you - Izumi blushes - Izumi: ....idiot - Izumi and Tachibana are making love - :: I'm completely drunk being next to him. [page 41] - Izumi and Tachibana under the covers - Izumi: Waah What time is it!? I have to hurry up and get home! {Sensei decided to do it 3 times} Tachibana: It will be alright, just stay the night Izumi: When morning came you'd try your hardest to do it a jillion more times... // Izumi punches Tachibana Izumi: You idiot, I'm not listening to you! Izumi: Tomorrow I have a meeting I can't be late to! Tachibana: A meeting? Izumi: {yeah} Right now I have to plan ours and Seika Academy's camping trip. Tachibana: Ah.. It is coed with the brother school? Izumi: I'm the girl's camping committee memember and it's my duty to go with Seika Academy [page 42] Tachibana: WHAT DID YOU SAY!? Hasegawa: I'm Seika Academy's camping committee member Hasegawa Tasuku Hasegawa: Nice to meet you Narita-san - Tachibana standing behind Izumi looking stern - Izumi: eh... this is Tachibana Kouji sensei [page 43] Hasegawa: Is there any special reason that the sensei came here with you? // Izumi's heart beats nervously Izumi: eh!? Izumi: Well... the reason is... Tachibana: Is my being here an unpleasant circumstance? {is that how you feel?} Izumi: Sensei! // Tachibana brooding Hasegawa: I see... Sensei is really enthusiastic about his work. No problem at all. Izumi and Tachibana: .... (sweatdrop) Hasegawa: Ah... the lodging info is in the staff room .... [page 44] Hasegawa: I'm sorry I'll be back in just a second Izumi: .. take care // Hasegawa shutting the door Izumi: What are you thinking following me here? Tachibana: Don't pretend you're just meeting with this wolf, this guy has other things in mind Izumi: What! Hasegawa-kun doesn't have any idea about those things.. text between Izumi and Tachibana: IDIOT Tachibana: Men think 10 times about doing it. During this time that guy has thought about doing it a lot.. [page 45] Izumi: What are you saying! I don't get you! Tachibana: It's obvious what's going to happen Tachibana: That's what I think text behind Tachibana: HMMPH! - Izumi gets angry - // Something slams Izumi: What what you say! - Hasegawa returns - Hasegawa: Sorry to keep you waiting, huh, where's Tachibana-sensei? Izumi: {hohoho} I think he had things to do and went home - arrow pointing to knocked out Tachibana - [page 46] Hasegawa: {hrmm} What a good change Izumi: eh? :: Maybe this guy really is a wolf! // Izumi's heart beats nervously Hasegawa: The student organized camping trip is something a teacher shouldn't get involved in. // Izumi realizes happily Izumi: You're right! :: That crazy sensei's overzealous feelings :: This guy just was eager and had no hidden motive Izumi: Alright what about this? Hasegawa: Ah.. Narita-san can you give me your cell number? Izumi: eh? Hasegawa: If I need to talk to you about something urgent I don't know it. [page 47] :: Something urgent? I can't think why he might have to do that, but oh well Izumi: Here it is.. - Izumi alone walking home - Izumi: Damn it's already dark :: Sensei is might come back for me~~ :: He's such a cute lover when he worries... ::... my lover :: it's a secret love though :: it can't go beyond us // car screeches // Izumi scared [page 48] - Tachibana looking cool - Izumi: Sensei! :: Uwaaa was he worried about me!? Tachibana: Izumi! Tachibana: You're unharmed! :: ... he was worried... // Tachibana honks his horn Tachibana: Izumi, I'll drive you! [page 49] Izumi: Do you really think it's a good idea for a student and a teacher to be riding in the same car. // Tachibana grabs Izumi Tachibana: Izumi! Tachibana: School is closed and you're my lover Tachibana: In the morning you and I can make-out - Tachibana grabs Izumi and kisses her - Izumi: yes // car drives off [page 50] - Izumi and Tachibana making love - Box: such a passionate end Box: always I cannot make it, tell me more, kiss me more :: Tell me more how much you love me [page 51] Izumi: This was a drive? Tachibana: So tomorrow you're going? {not much time for H stuff} Izumi: That's right - Izumi goes to stare out the window - Izumi: {ah} yeah Tachibana: Where'd you go? Izumi: Dinnertime, I haven't made dinner yet. {I better go home and cook} Tachibana: ....already // cellphone rings Izumi: Hello Hasegawa: A Narita-san? You did a good job today. Izumi: Hasegawa-kun!? - Tachibana overhears - [page 52] Izumi: Why'd you call? Hasegawa: The reason I called you is the preliminary inspection of the lodge. I was going early tomorrow to go check around inside the lodge. Hasegawa: Can you come? Izumi: Sorry tomorrow I'm... // Tachibana grabs the phone // Tachibana hangs up the phone Izumi: What did you just do sensei! // phone falls on the bed Tachibana: Because that person isn't safe [page 53] Tachibana: Anyways why'd you give that guy your number. Explain the that! // Izumi blushes nervously Izumi: To reach me if there was anything necessary to them me about the camping trip Tachibana: Of course he would say such a sweet thing, listen to me about guys! Izumi: Hasegawa-kun is not like that, he's an honest person! Tachibana: He's just acting like an honest person, he's playing the part to get in your pants Tachibana: You're an honor student and you're seeing me, use your brains to see what he would want - Izumi shocked - // Izumi clenches her fist Izimi: What are you saying.. [page 54] - Izumi pounds Tachibana with pillows - Izumi: You are just playing with me going out with me! Tachibana: {waiit} That's not what I said! Izumi: YOU SAID IT! // pillow hits Tachibana Izumi: I never want to see you again! We're through! // Izumi runs out Tachibana: Izumi!! :: That's it [page 55] :: Always he's making fun of me :: He doesn't care about it leaking out and loosing face :: He just thinks of having fun with me :: Sensei :: Sensei :: Sensei :: YOU BIG IDIOT!!!! - The lodge - sign: Aoi lodge Izumi: Waa! [page 56] Izumi: How neat and pretty! Izumi: The inside looks just as pretty, everyone should be really happy! Hasegawa: I agree Hasegawa: But Narita-san I thought you said you had something to do today.. Narita: Nothing really.. It wasn't a big deal students looking around outside the lodge: Kyaaa!! Look over there! Izumi: There are a lot of couples here.. [page 57] :: Honestly :: Right now I'd like to be with Sensei - Izumi has tender memories of her and Tachibana - Hasegawa: Narita-san? // Izumi nervously looks over Hasegawa: What are you thinking about? Izumi: Ah.. Izumi: So...Sorry I was just a little preoccupied thinking about things.. Hasegawa: Preoccupied? Hasegawa: Thinking about how much you love Tachibana-sensei? [page 58] - Izumi shocked - Izumi: ....eh? Hasegawa: Yesterday I saw the two of you kissing. :: !! Izumi: Th...that was.. Hasegawa: It's alright I won't say anything to anyone Hasegawa: I do have a few conditions [page 59] // Hasegawa throws Izumi on the bed - Hasegawa is on top of her holding her down - Izumi: No! Stop it!! Hasegawa: It would be bothersome if it leaked out Hasegawa: I'll keep silent if I get to do you Izumi: Stop! :: SENSEI!! // door slams open [page 60] - Tachibana with his arms crossed and a foot on Hasegawa - Tachibana: What are you doing playing in this place :: SENSEI!! Tachibana: Take your hands of her [page 61] // Tachibana smashes his foot down on Hasegawa Tachibana: This is not taught at Seika! Tachibana: It would be bothersome if it leaked out? Tachibana: And who would believe it? Tachibana: This person who charmed and victimized the girl Tachibana: or the teacher who saved her! - Izumi blushes - - Chibi Tachibana beats up on Hasegawa - Tachibana: GOT IT! // kick kick kick [page 62] - Izumi grabs Tachibana from behind - Izumi: I'm so sorry... so sorry... I... Tachibana: Izumi.. - they kiss - text under the kissing: lovelove Hasegawa: Wait a second! [page 63] Hasegawa: You may not care if it all come out, but what about your girlfriend!? Hasegawa: She'll get suspended from schould or in you are careless even have to drop out. Tachibana: Izumi will you give me the camera? Izumi: Ah yeah but I haven't taken an pictures yet. Tachibana: Just hold the camera firmly. Izumi: ? What? Tachibana: Don't worry it will turn out fine [page 64] Tachibana: I will take an incriminating photograph of this guy Hasegawa: (shocked) HUH? Izumi: eh? Hasegawa: You can't do something like that! Tachibana: Listen here's my plan if you say anything wrong. // Tachibana smiling [page 65] - various pictures of Hasegawa in bondage or dressed up as a girl and a baby with his eyes blacked out - Tachibana: I could do XXXXx with XXXXx (to faux censor things in manga the are often replaced with Xs or Os... mainly he's just instructing all the nasty things he could do to him) text next to Izumi: Sensei... how perverted! Tachibana: I would paste them all over the girls school Tachibana: Those incriminating photographs would all should their idol *heart* {your face} - Tachibana strokes Hasegawa's face - Hasgeawa: I.. Hasegawa: I got it! Hasegawa: I WONT SAY ANYTHING I WONT SAY ANYTHING ~~~! [page 66] Hasegawa: Asshole! I won't forget this! Izumi and Tachibana's thoughts: how cliched.. Box: Like the waves the past receedes and ends - Izumi and Tachibana making love - Izumi: Really.. what did you expect to do Tachibana: You.. Tachibana: It's all good Tachibana: The two of us are together now [page 67] Izumi: You're right *heart* :: the two of us together :: as much as we can someday *heart* Tachibana: And now... time for some fun {ecchi time} // Izumi slaps him over the head Izumi: I have school tomorrow! ...end of CHAPTER TWO