Ikenai Teacher Iteru Darling (Bad Teacher, Be good Darling) by Megumi Toba published: 2003 volumes: 2 isbn: 4-09-18251-7 ___________________________________________________________________________________________________ Ikenai Teacher, Iketeru Darling v01 c01 NEKOHANA TEXT RELEASE released: 04-09-04 translation by: kitten_toy done for the exclusive use of Nekohana (http://www.raygungeisha.com/nekohana) Reading the story inside the manga: Actual story starts on page 5, but I am numbering translation like title page is page 1 I will post corresponding actual book page numbers when I come across them. When the person changes bubbles to speak I will repeat their name and continue on with their talk. Disclaimer: This is a non-profit translation. If you like the manga (which we hope you do). We hope you buy the book to follow along with and support the author. ^_^ Please do not take any part of this translation without Nekohana's consent. ___________________________________________________________________________________________________ translation guide - descriptions of the scene - :: = thoughts (Izumi's in this story) // = sfx {handwriting inside a bubble} (translator notes) VOLUME ONE - CHAPTER ONE [page 1] Chapter 1: Ikenai Scandal Version [page 2] - various visuals of Izumi's skirt, neck and bra-ed chest and Izumi's hands and tongue - Izumi: Sto...no... {but...} Tachibana: This is so good, it's been so long Izumi: Sto... someone might hear us... Tachibana: It will be okay, it will be okay Izumi: It... // KICK! Izumi: It will not be alright! - Izumi has her foot against Tachibana pushing him back - [page 3] Box: This is my boyfriend. Tachibana Kouji Tachibana: (holding his head) ... Whaddya do that for? We were in the middle of things and you went and kicked me.. {what's with that look on your face} Izumi: You were the one doing bad things to me! You messed up my uniform! - Izumi sticks her tongue out - Box: I'm Narita Izumi - Tachibana and Izumi go chibi - Tachibana: But I was messing it up for a good reason Izumi: I didn't want that! (muscle twitch) text between them: Lovers - Izumi dusts off her school uniform - Izumi: Now that that is finished I have to meet with an the important Ouka of the academy, and my uniform is okay. Tachibana: I could probably net a large profit if I sold your uniform. // smack! [page 4] Izumi: As one of this school's teachers you shouldn't make a habit of saying such things!! Box: However it's a secret from everyone Tachibana: Your long awaited tests are back. I will call your names out quickly and you will pick them up. Above Izumi's head: Eeekz I'm worried :: If sensei and his student were to leak out it would be really weird {geeez} :: I don't want it to leak out because of the inevitable bad ending :: sensei's career... :: although his pervertness might subside.. text below her thoughts: {that horny teacher} [page 5] - dreamy view of Tachibana teaching - :: but he is quite cool Tachibana: Narita! Tachibana: Were you puzzled about a few? You skipped over some Izumi: {eeek} I did them! I was just a little mixed up! - score on the text reads 98 - Tachibana: You got the highest score in the class comments from the class: {kyaaaa} {Izumi is so great!} Tachibana: As one would expect from the committee chair Izumi: (blushing) sense... Tachibana: honestly.. [page 6] Tachibana: What a cuttie *heart* - Tachibana leans in for a kiss in front of the whole class - words around his: _cheek_ KISS - Izumi freaks out - :: WHAT? - Tachibana smiles casually - Tachibana: way to go {amazing *heart*} students: KYAAAAA! [page 7] Izumi: What the hell were you doing!? *muscle twitch* sign: Chemistry Room Tachibana: It's alright, the rest of the students thought nothing about ti - small picture of Tachibana surrounded by girl students - girls: KYAAA girls: sensei if I score a 100 pts what will you do? Izumi: What are you saying? You don't understand how that thing of thing can be -traced- Tachibana: {relax} Tachibana: (looking insolent) Who I choose to have a love affair with is my choice. If people want to gossip about it I will quickly put a stop to the rumors. // Tachibana laughs lightly Izumi: You just can't easily say that! *muscle twitch* // Izumi huffing with anger Izumi: Most of the school would look down upon you Tachibana: It will always turn out okay [page 8] Tachibana: I always take another another job Izumi: What are you saying... Tachibana: How beatiful your outfit seems - Tachibana reaching his hand up Izumi's school uniform - Izumi: Wait Sensei - Tachibana reaches up her skirt - Tachibana: It's beautiful under here too Tachibana: I can't finish until formula is complete {I...} Izumi: ah... [pahe 9] Izumi: Sensei...st.....STOP WHEN I SAY SO // Izumi punches Tachibana // Tachibana eeeeekz Izumi: Anyways I need to fix my uniform. I don't want to give the appearance of naughtyness so noone will find us out. Izumi: BYEEE // Izumi shuts the door and leaves Tachibana alone Tachibana: {heh} hrmmm one of these days.. [page 10] Tachibana: Izumi in her school uniform is plenty enough to exicte me Izumi: Grrrr Izumi: What is he thinking!? // Izumi walking quickly Izumi: Stop teaching at the Senior High? Izumi: Why is he always thinking of the impossible!? // Izumi stops walking :: but.. :: I'm made a little happier when he teaches - Izumi blushes and smiles - [page 11] Classmate of Izumi: Izumi! Did you just come from Tachibana-sensei's office? :: She saw!? Classmate of Izumi: Hey Izumi why are you always with the sensei? :: DAMNIT Izumi: Ah... I'm the committe chairman so.. {Classmate of Izumi's - ahhh that's right} Classmate of Izumi: Oh yeah Classmate of Izumi: Well then as committee chair can you give this love letter to Tachibana-sensei? - Izumi sweatdrops while her classmate blindly smiles - Classmate of Izumi: I didn't know his e-mail address and since you are always with sensei I knew I could depend on you {come on please} - Izumi smiles nervously - [page 12] - at night at Tachibana's apartment - - Tachibana sweatdropping holding the letter - Tachibana: mpph Tachibana: So I shouldn't worry about this weird situation? Tachibana: (pinching Izumi's cheeks) Hrmmmmm? Izumi-chaaaaan! - Izumi trying to speak out of her pulled out cheeks - Izumi: buuuhhmmmmmm buuuut!! Izumi: You could have hurt me! If you're akward about turning her down they could find out about us. Tachibana: You'd think it would leak out? [page 13] Tachibana: If there's one thing I know... it's that that would never happen.. :: Ah..! Izumi: I'm sorry sensei, none of this was my intention... Tachibana: Well then, what was your intention, or shall I teach your body to reveal it? {heh} :: eh? Tachibana: It's not daylight anymore, so we won't have any unwelcome vistors. I've already reached my limits. // throwing clothes off Izumi: Wait...wait... Sensei! (sweatdrop) [page 14] Tachibana: Isn't this good? Always you object, but.. Izumi: I want - Tachibana and Izumi begin to make love - :: I always want this :: Sensei's embrace to not let me go [page 15] :: however :: no one must find out Izumi: Goukon? (translators note: Goukon = an event where one girl and one guy bring their friends in hopes some of them hook up) Izumi's friend: Mmhmmm with you our brother school Seika Academy Izumi: Tachibana-sensei will surely object to this Izumi's friend: He's already given me the cold shoulder Izumi's friend: BUUUUT! I need to go and hunt for a new man. It's time! Izumi: ..... [page 20] Izumi: {siiiiigh} Well do your best... Izumi's friend: Hey! You're coming too Izumi. Izumi's friend: Is there some reason you don't want to go? Izumi's friend 2: It can't be you already have a guy Izumi? // Izumi's heart beats nervously Izumi: heh...heh No...no that's not the reason at all Izumi's friend: {Welllll} Then I'll see you after school OK ^^ Izumi: Of course.... [page 21] :: .... big problem :: How am I going to tell sensei I am going to a goukon? :: Sensei will find out... {how am I going to do this..} :: ....but :: Just going out once with everyone should be okay :: I don't think it's really cheating Tachibana: Goukon? Another teacher: Yeah The plan is a group of our students and a group of Seika Academy students. Tachibana: Hrmmm the Seika group is lucky, this school is full of cute students. - not something a teacher should be saying so the other teacher gets angry - Another teacher: Tachibana-sensei! {how can you say such things} Izumi's friend: Tachibana-sensei! [page 22] Tachibana: {Oi!} What's up? Izumi's friend: Ughmm... today I'm going to a Goukon. - other teacher still fuming - Tachibana: So I hear.. Other teacher: {Sensei! Listen to what I have to say, don't ignore me!} Izumi's friend: You're not going to stop me? Tachibana: "To love is to be free" is my motto Tachibana: Besides you've got great taste in guys Izumi's friend: {ahahaha} that's right Izumi's friend: I see sensei is more than just a good looking man. Izumi's friend: Izumi is also coming - Tachibana shocked - [page 23] - Tachibana alone with Izumi - // Tachibana presses Izumi against a wall Tachibana: What in the hell are you thinking?! Izumi: But... I really don't want to go I was just scared of our secret leaking out Izumi: If it gets out there would be problems at school and you would have to resign! // Tachibana slams something Tachibana: I will make sure no one says anything Izumi: Did you think I was taking this Goukon seriously!? Izumi: In spite of being a teacher why are you thinking such immature things!? [page 24] - Tachibana kisses Izumi very strongly - Izumi: Sense..! Tachibana: However when an man and a woman are together, like us. Tachibana: they shouldn't have other relationships - Tachibana is undoing her top and feeling her leg up - Izumi: Sto... // Izumi pushes Tachibana Izumi: STOP! // Izumi pants [page 25] Tachibana: Don't let it bother you about us getting around Tachibana: Don't go out with them for that reason - Tachibana gets a serious look in his eyes - Tachibana: If so, this relationship will be Tachibana: quickly stopped :: stop [page 26] :: our relationship // Izumi shocked Izumi's friend: Izumi! Izumi's friend: What are you doing standing there? {hurry up, let's go!} Izumi: yeah... Izumi: Sorry, let's head out now :: "stop" :: that word sensei said before he left :: was he really serious about what he said? :: Our relationship :: Is it already stopped? :: but... Tachibana: You.. [page 27] Tachibana: (holding Izumi's arm) Shouldn't be going to the Goukon, you're coming with me Tachibana: (with a very serious look on his face) You and I have things to do other students from the Goukon: Sensei!? Izumi: What are you saying! Let me go please! Tachibana: You talk too much // Tachibana lifts Izumi [page 28] Tachibana: I'm taking you - Tachibana has Izumi over one shoulder - other students from the Goukon: !! other students from the Goukon: KYAAA other students from the Goukon: IZummmmmi! Izumi: waaaaah! Izumi: Sto... Noo... put me down! // Tachibana quickly walking with Izumi over his shoulder Izumi: PUT ME DOWN! Tachibana: If you keep struggling I'll take off your panties and spank your ass as punishment. // Izumi stops nervously [page 29] Izumi: ...pervert Tachibana: What did you say Izumi: {LEMME GOOOOO} Dirty old man!!! Pervert teacher!! You have no morals! // Izumi pounding on Tachibana's back Tachibana: stop pounding on me Tachibana: Unless you want to see how perverted I can be. [page 30] Izumi: ...let me down // Izumi's foot touches the ground - Izumi wraps her arms around Tachibana and kisses him - Tachibana: Izumi!? Izumi: I don't have any morals either - Izumi smiles up at him sweetly - Izumi: I just want you right now. [page 31] Tachibana: I see.. - Tachibana and Izumi are back at his place making love - :: always :: always this kindness :: always sensei [page 32] :: we embrace each other ... - Tachibana and Izumi very soaked from love making - Tachibana: ...but [page 33] - Tachibana and Izumi post sex, Tachibana is smoking and both look a little downbeat now - Tachibana: I think our relationship is certainly known now.. Izumi: Yeah {after that stunt you pulled} Tachibana: Do you think they will really make me resign? Izumi: Maybe.. Izumi: But then you couldn't remove my uniform Izumi: and you were getting so good at it - Izumi and Tachibana kiss - Izumi: I'm having so much fun with you [page 34] Another teacher: I finally found you Tachibana-sensei! Text between sweatdropped Izumi and Tachibana: HUH? Another teacher: To have such worry for your students to go out with them shows such high character. // Teacher lecturing - Another teacher lecturing the other girls - Box: In the end Box: Our relationship didn't leak out. [page 35] Box: People didn't think anything weird about Sensei's actions - various students discussing it pretty much saying it can't be helped - Izumi: WEEEE I don't have to take off my uniform! Tachibana: Oi! Izumi! Tachibana: I thought you said I was good at taking it off... Izumi: Of course you can take it off *heart* Izumi: (looking innocent) In about 10 years Tachibana: IZUMMMMIII!!! {but you promisssssed!!} Box: Still Box: It will be our little secret *heart* ....END of CHAPTER ONE of Ikenai Teacher Iteru Darling [page 36] flash of